اسکار و خانوم صورتی

رکاب زده بودم و گرسنه بودم، این جور مواقع اگر در تهران باشم و به مسیرم بخورد، معجونی رو به ساندویجی ترجیح میدهم.
وارد دکان شدم و یک معجون سفارش دادم. چشمم به آن قرآنی که در عکس هست افتاد‌. مترجم را دیدم و شاخ درآوردم. فضل ا.. میبدی!!. یکی از اولین مترجمان قرآن به زبان فارسی در چند قرن پیش.
معجون را می‌خوردم و با خودم سنگهایم را باز میکردم از بستنی زن بپرسم این قرآن چیست یا نه؟
هنگام حساب کردن، یکهو پرسیدم شما این قرآن را میخوانید. پاسخ منفی داد. ازش پرسیدم امکان تورق هست. قرآن را از بالا دست طاقچه برداشت و بر روی آن فوت محکمی کرد ، کلی خاک از آن بلند شد و قرآن را ماچی کرد و به دستم داد.
مشخصات و شناسنامه اش را که خواندم متوجه شدم فردی آمده و ترجمه و تفسیر میبدی را تصحیح کرده و تفسیر را حذف و تنها ترجمه آیات را در آن قرار داده است.
دلسرد شدم. با خودم این گمان برده بودم اگر تفسیر و ترجمه میبدی باشد با دکان دار به توافق برسم که قرآنی زیباتر برای او آورده تا دکانش را تزئین و بیمه کند! و آن دیگری  خودش را برای خودم بردارم‌. 
ترجمه صرف، زیبایی کار میبدی را کشته بود‌
ترجمه و تفسیر قرآن فضل ا.. میبدی یکی از زیبا ترین متون فارسی است و غنای عرفانی خاصی دارد و از خواندن آن با صدای بلند بسی لذت می‌بردم. رادیو پیام نیز ایام رمضان، بیست دقیقه قبل از اذان مغرب، معمولاً قسمت های از این متن زیبا را خوانش میکند.

@parrchenan

کتاب اسکار و خانم صورتی
نوشته اریک امانول اشمیت
سابق بیش از این ها از اشمیت خوشم می‌آمد. اکنون کمتر. از این کتابش هم اگر بن مایه های مذهبی داشته باشی خوشت خواهد آمد. اگر نه کمتر.
اما چیزی که از اشمیت خوشم می‌آید و در این کتاب نیز منعکس شده است. جهدش از برای مواجه با  نیچه است.
نیچه ای که گفت: خدا مرد، 
اشمیت نیز همه تلاشش را می‌کند، تا  داستان حضور امر مقدس را بتواند در ذهن انسان معاصر دوباره بکارد. نیاز به این بذر را احساس کند پس داستان‌هایی مینویسد همچون پیغامبری از این عصر.
 اشمیت دغدغه مند انسان بی معنا است. به من مخاطب با این داستانش می‌گوید اگر تو در زندگی، امر مطلق و متعالی داشتی و معنامند بودی، نُه روز زندگیت، به اندازه نود سال طول خواهد کشید و پر از معنا خواهی شد. از طریق همین اتفاقات بدیهی زندگی. او آدم خسته از بی معنایی، از تنهایی، از پر از هیچی را غلغلک میدهد برای آمدن سمت آسمان آبی
ایمان. ایمانی از سر استیصال.

@parrchenan